La página científica de Ricardo Quit

Corral - Roald Hoffman

Versión en español


for Carlos Fuentes

1

To grow animal, smart, the membranes
of eucaryotic cells rim, twice, the
coded library of the nucleus, tangle
then fuse to the gaudy network of sacs
of the endoplasmic reticulum.

Pinched off subcellular organelles empower cells
with the know-how to reject transplants,
wrap a myelin sheath around a neuron, see
red, and then, see yellow.

Still better microscopes make out more partitions.
In the emerging inner texture, freedom,
to change, is built from lipid-tailored
confinements, warm prisons where enzyme
brews gel.

Ways in and out are ingenious:
shaped pores, embrasures, and this chemical
escalator called active transport. Fluid,
mosaic, the membranes' holed sequestering works.

2

tirando un trompo In 1655 Juana Inés de Asbaje begged
her mother to dress her as a boy, so
that she could study at the University
of Mexico. At the court of the viceroy
she astounded forty professors with her
mathematics and Latin odes.

But it was not a time for learned women in Mexico,
so Juana entered the convent of San Jeronimo;
within, watched two girls spinning a top, and
from what she called her black inclination
for wisdom, had flour sprinkled, so that as
the top danced out its loss of momentum
one might see its spiral trace, and not
a circle.

Juana mixed earths, and in a library
of 4000 volumes wrote theology and love
poems. Sor Juana Inés de la Cruz, shutting
herself in the cell where knowing is permitted.


ahora en español...

Traducido por su servilleta

CORRAL


para Carlos Fuentes

1

Para ser animal, inteligente, las células eucariotas
cercan sus membranas, duplican,
las librerias codificadas del nucleo, se enredan,
se fusionan a la cruda red de sacos del retículo endoplasmático.

Harto de órganos subcelulares que potencian sus células
con la habilidad para rechazar trasplantes,
envuelven una capa de mielina alrededor de una neurona,
ves rojo, y entonces, ves amarillo.

Mejores microscopios distinguen más divisiones.
En la emergente textura interior, libertad,
transformación, se construyen lipidos cercos entallados,
prisiones cálidas, donde la enzima percola gel.

Ingeniosas formas de dar y recibir:
Cual poros, troneras, y ésta escalera química
llamada transporte activo. Fluyen, mosaicos,
funciona la membrana perforada para el secuestro.

2


En 1655 Juana Inés de Asbaje rogó a su madre
para disfrazarse de muchacho, así
podría estudiar en la Universidad de México.
En la corte del virrey ella asombró a cuarenta profesores
con sus matemáticas y odas latinas.

Pero no fue un tiempo para las mujeres letradas en México,
así Juana ingresó al convento de San Jerónimo;
donde vio a dos niñas jugando al trompo, y nació
lo que llama su oscura inclinación por la sabiduría,
tenía harina espolvoreada, por lo que,
al tambaleo de la peonza por perder el impulso
uno podría ver la huella en espiral, y no un círculo.

Juana mezcló tierras, y en una biblioteca
de 4000 volúmenes escribió teología y poemas de amor.
Sor Juana Inés de la Cruz, se encerró en la celda donde
el conocimiento es permitido

2012/07/18
Imprimir